Украинская поэзия

В Барселоне в кафе под названием "Letrofirit" 8 мая 2007г. состоялся литературный вечер посвящённый творчеству украинской поэзии. Организатором этого замечательного мероприятия стали украинский поэт Андрей "Baton" Антоновский и его жена Catalina Arguimbau. Во время вечера прозвучали произведения таких поэтов, как Григорий Сковорода (1722-94), Левко Боровиковський (1806-89), Тарас Шевченко (1814-61), Иван Франко (1857-1916), Леся Украинка (1871-1913), Павло Тычина (1891-1967), Михаил Семёнко (1892-1937), Богдан-Игор Антонич (1909-37), Лина Костенко (1930), Юрий Андрухович (1960), Сиргий Жадан (1974).
Андрей читал стихи по украински с огромной энергитической подачей. Catalina читала перевод сделаный ими двумя на каталунский. Их актёрский талант придавал стихам истинный смысл.
После встречи мне удалось побеседовать с Андреем и его женой и задать им несколько вопросов.

Аля - Андрей, как давно ты пишешь стихи? И что с тех пор произошло?

Андрей - Я написал своё первое стихотворение в 12 лет когда ездил на лето к своему дяде в Крым, в деревню в степи. Это было в 80 годах. Позже я стал развивать это направление и организовал фестиваль "Чтиво". Название было навеяно фильмами Тарантино, но цель фестиваля была литературная. Я приглашал людей, что бы читали. В этом была идея.

Аля - Откликаются ли люди на твои стихи здесь в Каталунии? И какие отзывы ты получаешь?

Андрей - Людям нравится, потому что экзотика. И отзывы очень хорошие.
Я даже хочу поставить небольшую пьесу с переводом на каталунский.

Аля - Отличается ли поэт пишущий на своей родине от поэта живущего в эмиграции? Я имею в виду ракурс видения вещей.

Андрей - Конечно и очень. Яркий пример этому Иосиф Бродский. Диссидент.
Я верю что " быт определяет сознание".

Аля - Считается, что украинский язык очень певучий и очень подходит для песен и стихов. И сегодня я в этом убедилась. На каком бы языке вам хотелось бы писать и читать стихи?

Catalina - Мне бы хотелось на каталунском - мне очень нравится мой язык.

Андрей - На бешмене, очень интересный язык. Состоит из множества звуков таких как причмокивания и пощёлкивания.

Аля - Я знаю ты рисуешь. У тебя выходило когда нибудь в одно и тоже время рисовать и сочинять?

Андрей - Конечно и очень часто, и песни петь и танцевать.

Аля - Твоя мини идея счастья?

Андрей - счастье это творить, заниматься искусством, быть среди творческих людей. Любое дело может стать искусством, например рабочие, которые делают какую нибуть шестерёнку ,тоже находятся в творческом процессе, потому что они полностью отдают себя этому. Всё зависит от отношения.

Аля - Спасибо за вечер и в скором времени надеюсь опубликовать на этом сайте твои стихи.

Если у тех кто прочитал это статью возникло желание побольше узнать о творчестве Андрея пишите по адресу: a-la-bel@narod.ru

Хостинг от uCoz